... ::: board.tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Nub4U -
Es gibt Leute, die denken, das Kind im Mutterleib erlebt die gleichen Träume wie seine Mutter.
Ihre Liebe für ihn.
Ihre Hoffnungen für seine Zukunft.
Wird es ihm in Bildern erzählt, während er in ihr schläft?
Greift er deswegen gleich nach der Geburt nach ihr
und schreit, wenn sie ihn anfasst?
Was wäre aber, wenn er von Anfang an weiß, was das Leben für ihn offen hält?
Dass er gejagt werden würde...
Dass das Schicksal von Millionen in seinen Händen liegt.
Dass du jeden Moment deines Lebens damit verbringst, ihn am Leben zu halten.
Würde er verstehen, warum du so streng mit ihm warst?
Warum du dich so sehr um ihn gekümmert hast?
Wird er immer noch nach dir greifen, wenn der einzige Traum,
den ihr geteilt habt, ein Albtraum war?
Würde er wissen, dass meine Liebe durch ihn läuft, wie sein eigenes Blut?
John, sofort.
Sofort!
Haben die Cops dich beim Imbiss gesehen?
Ich weiß nicht, kann sein.
Ja.
Definitiv.
Sarah Connor! John Connor!
Lassen Sie alles fallen, was Sie bei sich tragen.
Hände hinter den Kopf
und runter auf den Boden.
Sofort!
Tun Sie mir einen Gefallen?
Der Rock sitzt nicht.
Waffe fallenlassen!
Komm!
Lauf jetzt!
Lauf!
Mach schon!
Mach schon! Töte mich!
Nichts ergibt mehr einen Sinn!
Töte mich!
Du hast Recht!
Nichts ergibt mehr einen Sinn!
Nur der Junge.
Die Zukunft ist unsere.
Und sie beginnt...
... jetzt.
Hey.
Hast du etwa geschrien?
Geschrien? Nein.
Schlaf weiter.
Ich kann nicht. Ich habe Frühschicht.
Bist du in Ordnung?
Mir geht's gut.
- Ja? - Mir geht's super.
Das sollte es auch lieber.
Der Typ im Laden meinte zu mir,
jede Frau wäre glücklich diesen Ring zu tragen.
Er kennt dich nicht so gut, wie ich dich.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Ich weiß nicht. Ich mag keine Geheimnisse.
Nein? Das ist aber ein Gutes.
- Echt? - Ja.
In Ordnung.
John hat ihn ausgesucht.
Na ja, zum Teil.
Ich habe geguckt
und geguckt aber ich hab mich selber verrückt gemacht.
Die ganzen verschiedenen Farben und so...
Also hast du es einen 15-jährigen Jungen machen lassen.
Du denkst, ich bin ein Trottel, oder?
Ich denke, dass ich dich liebe.
Vergiss das nie.
Frühschicht.
Ich gehe lieber.
Richtig.
Frühschicht.
Bye.
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Nub4U -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E01 -
Mom, wie oft hab ich's dir schon gesagt? Das macht mich noch verrückt.
Tut mir Leid.
Was geht hier vor sich?
Wir können hier nicht bleiben, John.
Was?
Es ist hier nicht sicher.
Nicht sicher vor wem?
Niemand kennt uns.
Niemand fragt nach. Es sind fast zwei Jahre vergangen.
Die Schule fängt in drei Wochen an.
- Wir müssen gehen. - Nein, du musst gehen.
Du hast Angst. Er hat dir einen Ring gegeben und du rastest aus.
- Ich weiß, du magst ihn. - Du auch, Mom.
Du auch. Du liebst ihn. Ich weiß das.
Hör mir zu, die Cops werden uns niemals finden.
Wir sind hier sicher.
Glaub' sowas nicht, John.
Glaub' das niemals! Sieh' mich an!
Niemand ist jemals sicher.
Halbe Stunde.
Eine Tasche.
Und die Waffen.
Ich mach uns Pfannkuchen.
Jede Familie hat Regeln.
Und wir hatten unsere.
Halte den Kopf unten.
Halte die Augen offen.
Gebe dich damit ab als normal angesehen zu werden.
Kenne deine Auswege.
Ich meine, sie wird nicht wirklich vermisst, oder?
- So wie Sie es erklärt haben... - Richtig.
So wie ich es erklärt habe wird sie nicht vermisst, sie ist gegangen.
- Sowas passiert öfter als Sie denken. - Sie kennen sie nicht.
Das gleiche könnte ich über Sie sagen, Mr. Dixon.
F.B.I.?
Sie sind schon lange zusammen?
Sechs Monate, vielleicht. Bisschen wie ein Wirbelwind.
Sie wissen gar nicht was ein Wirbelwind ist.
Erzählen Sie's mir.
Sagt Ihnen das Skynet Defense System irgendwas?
Nein.
Und dieser Kerl hier?
Miles Dyson.
Nein. Habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Ja, weil er tot ist.
Ihre Verlobte ist
aus dem Pescadero Mental Hospital ausgebrochen.
Hat ihn vor zwei Jahren eiskalt erschossen.
Hat mit ihm in einem Labor zusammengearbeitet.
Doch seit es keine Giftspritze
für Sachbeschädigung gibt,
hielten wir an der Ermordung unseres Landes-angesehenen Informatikers fest.
Und ein engagierter Familienmensch.
Das ist... Das ist nicht...
Warum sollte sie das tun?
Nun ja, Mr. Dixon,
es sind die Roboter.
Die aus der Zukunft.
Diejenigen, die Skynet gesendet hat um ihren Sohn zu töten.
Was aber auch Sinn ergibt.
Denn in der Zukunft ist John nicht nur ihr Sohn...
Er ist der... Verzeihung.
Der Anführer der Widerstandskämpfer...
Kämpfende künstliche intelligente Maschinen,
die entschlossen sind, die menschliche Rasse auszulöschen.
Hat er Sie dazu gebracht?
Der Anführer einer kampflustigen Bande von Rebellen?
Luke Skywalker-Typ.
Er ist bloß ein Kind.
Er ist ein tolles Kind. Er war wie ein Sohn für mich.
Ich kam her, um Ihnen zu helfen.
Sowas können Sie mich nicht fragen.
Nein.
Mache ich nicht.
Das ist nur mein Schema, Mr. Dixon.
Das bin nur ich, wie ich Ihnen klarmache,
dass ich nicht hier bin, weil Sie Ihre Frau verloren haben,
die Liebe Ihres Lebens und das ganze Getue um das brave Mädchen.
Ich bin hier, weil mein Boss, die Vereinigten Staaten von Amerika,
denkt, dass Sarah Connor eine täuschende,
gefährliche irre Mörderin ist.
Die einen Mann getötet hat, nur weil sie glaubte,
dass er in der Zukunft
ein Computer-System entwickelt, dass später einen Weltkrieg auslöst.
Fangen wir mit ihrem Namen an.
Ich verstehe, es ist nicht Connor.
Sie alle werden für drei Kapitel pro Woche verantwortlich sein,
jeden Freitag gibt's dann ein Quiz,
es wird einen Test geben, wo Ihre Eltern unterschreiben müssen.
Wie ist Dein Name?
- John. - Cameron.
Und nicht reden, während ich rede.
John?
- Hey. - Hab' dich hier noch nie gesehen.
- Bist du gerade erst hergezogen? - Ja.
Das ist scheiße.
Mein Dad verkauft Traktoren.
- Wie sieht's mit Deinem aus? - Versicherungskaufmann.
Echt? Welcher Art Versicherungen?
Irgendwelche langweiligen...
Genau so langweilig wie Traktoren zu verkaufen.
Was ist mit Deiner Mom?
Meine Mom ist zu Hause.
Ich muss in den Unterricht, also...
Also...
Sehen wir uns später?
Klar. Ja.
Bye.
Das ist ein Kaff, Mom.
Wir waren schon an schlimmeren Orten.
Viel schlimmere.
Meine ganzen Sachen sind falsch.
Ich brauche... andere T-Shirts.
Hier tragen alle irgendwie Stiefel.
So 'ne Art Cowboy-Stiefel.
Ich hasse Cowboy-Stiefel!
Mal sehen, was sich da machen lässt.
Die Computer hier sind wie in den 40ern, 50ern oder so.
Ihre Computer?
- Ich dachte wir waren uns einig. - Nein, nein. Es war nicht meine Schuld.
Sie haben meine Stunden geändert.
Das letzte was ich momentan brauche ist, dass du beim Hacken erwischt wirst.
Ich hacke nicht, Mom. Mein Gott, ich kenne die Regeln.
Die sind doch hinter meine Ohren geschrieben, oder?
Hey!
Hast du hübsche Mädchen kennengelernt?
Nee.
Ich sag's doch, das ist ein Kaff.
Komm schon.
Agent Ellison.
Willkommen in New Mexico.
Der Sheriff hat mich beauftragt Ihnen zu helfen, wobei sagte er nicht.
Wobei auch immer, er wollte es nicht sagen.
Er weiß es nicht.
Ich habe dich gestern angelogen.
Mein Dad verkauft gar keine Versicherungen.
Er ist tot.
Er war Soldat und wurde bei einer Mission umgebracht.
Das tut mir Leid.
Ist schon... Ist schon in Ordnung. Meine Mom
war mit mir Schwanger als das passierte. Ich hab ihn nie kennengelernt.
Ist also in Ordnung.
Meine Mom...
Sie ist, sie ist etwas verklemmt.
Eigentlich nicht. Sie ist...
Sie ist ziemlich verklemmt. Sie will, dass ich nach der Schule sofort nach Hause komme
und mit ihr abhänge, so eine ist sie, weißt du?
Ich bin alles, was sie noch hat.
Danke, dass du's mir erklärt hast.
Das ist jetzt unser Geheimnis.
Mr. Ferguson ist heute krank.
Mein Name ist Cromartie.
Ist das Ihr einziger Name, wie Madonna?
Madonna?
Warum? Nein.
Überprüfen wir die Anwesenheit.
- Mary Buoy? - Hier.
- Donald Chase? - Ja.
- Franklin Lane? - Ja.
- Cynthia Nolan? - Hier.
- Wayne Parker? - Hier.
Cameron Philips?
Cameron?
Hier.
Reese?
Haben wir einen John...
Reese?
Ausgezeichnet.
Die Klasse ist entlassen.
Augenzeugen berichten Schüsse
vor einigen Minuten, in der Crest View High School in Red Valley. Die Polizei...
Komm mit mir, wenn du leben möchtest.
Sarah Connor.
Wo ist sie?
Was hast du mit ihr gemacht?
Du weißt es nicht.
Dich selber zu töten ist die beste Strategie.
Wenn du am Leben bist, kann ich dich gegen ihn verwenden.
- John? - Mom? Mom?
- Ich habe versucht dich anzurufen. - Ich habe versucht dich anzurufen!
Hör' mir zu...
Sie sind zurück...
John, beruhige dich.
- Wo bist du? - Ich gehe zu dem Haus.
- Ich bin sofort da. - Mom.
Ich liebe dich, John.
Warte da auf mich.
John?
- Bist du in Ordnung? - Mom?
- John? - Mom?
John!
Nein.
John!
Netter Trick.
Hat's dir gefallen?
Nächste Mal machst du das, wofür du trainiert bist!
Du läufst! Los!
- Hast du ihn aufgehalten? - 120 Sekunden und das System startet neu.
- Ich wurde geschickt um John zu beschützen. - Nicht jetzt!
Nicht jetzt!
Vielleicht solltest du dir wieder den BH anziehen.
Wir sollten hier noch zwei Stunden sicher sein.
Wir passieren die Grenze gegen Mittag.
Aus welchem Jahr kommst du?
2027.
Wie lange suchst du uns schon?
73 Tage.
Und der Krieg?
Das Skynet Missile Defense System
geht am 19. April 2011 online,
erklärt der Menschheit den Krieg und zündet zwei Tage später die nuklearen Vernichtungswaffen.
Miles Dyson.
Jemand anderes baute Skynet.
Wer?
Wir wissen es nicht.
Du weißt nicht wer den Computer baute, der die Welt in die Luft jagt?
Deswegen wurde ich hierher geschickt.
Nein.
Du wurdest hergeschickt um meinen Sohn zu beschützen.
Dein Verlobter ging zur Polizei.
Du hättest Deine Identität ändern sollen.
Fahr zur Hölle.
Sie hätten euch so oder so gefunden.
Das tun sie immer.
Das ist Kevlar da im Stuhl.
APB's ist im ganzen Staat aber es sind schon...
19 Stunden.
Was zur Hölle ist hier passiert?
22 Zeugen, Deputy Ridge.
22 Leute aus Ihrem guten Dorf.
Das ist ein ganzes Football-Team.
Raten Sie mal, was 19 von ihnen sahen?
Einen Schützen mit einer Art Roboter-Bein.
Einen Schützen
mit einer Art Roboter-Bein...
Warum passiert das schon wieder?
Ich weiß es nicht.
Du hast es aufgehalten.
Ich schätze, das habe ich nicht.
Aber du kannst es.
Du hast die Zukunft geändert. Du hast sie nur nicht genug geändert.
Also kannst du es nochmal machen.
Ich weiß es nicht, John.
Ich kann nicht immer davonlaufen. Ich kann so nicht weitermachen.
Ich bin nicht der, für den die mich halten.
Irgendein Messias.
Das weißt du nicht.
Ich weiß es.
Ich kann keine Armee anführen.
Vielleicht bist du es, aber ich werde es nie sein. Du musst es also aufhalten.
Bitte.
Mom.
In Ordnung.
In Ordnung was?
Ich halte es auf.
Wir gehen nicht über die Grenze.
Wohin gehen wir?
Wir finden Skynet.
Chip?
Vorhin in der Schule...
Du hast dich für's Lügen entschuldigt.
Ich schätze, ich sollte mich auch bei dir entschuldigen.
Ist schon gut. Ich versteh's ja.
Du musstest nahe an mich rankommen.
So bist du einfach... programiert.
Als ob ein heißes Mädchen was mit mir zu tun haben will.
Wenn ich darüber nachgedacht hätte,
wäre mir schon aufgefallen, dass etwas nicht stimmt.
In der Zukunft hast du viele Freunde.
Welches Modell bist du?
Bist du neu?
Du bist... anders.
Bin ich.
Gehen wir.
Mom! Pizza ist da.
Mom! Die Pizza!
Mom?
- Du! - Wir müssen über Miles reden, Theresa.
Danny, geh auf dein Zimmer.
Auf der Stelle.
- Wie kannst du dich nur wagen hierher zu komme? - Ich weiß, was die dir erzählt haben
- aber es geschah alles anders. - Verschwinde von hier!
- Sofort! - Es war alles ganz anders.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
- Lass mich! - Hör mir zu!
Ich habe Miles nicht getötet.
Ich war's nicht.
Ich hätte das nie getan.
Miles war ein Held.
Warum bist du dann hier?
Wir sind zurück.
Du hast mir gesagt, es würde keine weiteren Maschinen geben.
Es passiert schon wieder. Alles wofür wir gekämpft haben.
Miles' Arbeit bei Cyberdyne ist der einzige Hinweis, den wir haben.
Gibt es irgendjemanden...
Irgendjemand, der Interesse an seiner Arbeit gezeigt hat?
Irgendjemand, den er es hätte erzählen können. Jemand,
den er vergessen hat.
Es gibt niemanden. Sie sind alle weg.
Du hast alles zerstört.
Du und Miles habt alles zerstört...
Ihr habt alles zerstört.
Wir müssen gehen.
Jetzt!
Hilf mir.
Hilf meinem Sohn.
Mom!
Oh, Gott.
- Mom, du brauchst einen Arzt. - Geh!
Wir suchen uns Schutz.
Erste-Hilfe-Kasten ist auf dem Boden.
Bring das in Ordnung, bevor er wiederkommt.
Ich hole etwas Eis.
Es wird dich betäuben und den Blutverlust eingrenzen.
Nadel und Faden um den Blutverlust einzugrenzen.
Mach' es jetzt.
Wir können nicht davonlaufen.
Ich werde meinen Jungen verlieren.
Er wird mich verlassen.
Wie spät ist es?
7:52.
Wie geht's dir?
Schon besser.
Gut.
Wir müssen los.
Wohin?
Ich zeig's dir.
Hast du ein Konto hier?
Ein sicheres Schließfach.
Wann hast du es eröffnet?
1963.
Alle auf den Boden!
Bitte.
Die Schlüssel für die Schließfächer.
- Geht rein. - Schlüssel.
Schließen Sie uns ein und gehen Sie dann von der Tür weg.
Ich weiß, wenn Sie es nicht tun.
Du sagtest, du hast ein sicheres Schließfach.
Habe ich.
Öffnet die Fächer.
Packt alles, was ihr findet, auf den Tisch.
Vorsichtig.
Hey, James!
Das musst du dir ansehen!
Der Alarm wurde vor sieben Minuten ausgelöst.
Die Kamera hat eine digitale Kopie an die LAPD-Server geschickt.
Kennst du die nicht?
Immer weniger mit der Zeit.
Ist das aus der Zukunft?
Ich kann nichts mitnehmen, wenn du mitkommst.
Keine Waffen, keine Klamotten, gar nichts.
Du hast jemanden geschickt um das hier zu bauen.
Was ist das?
Hoffnung.
Ist das die Polizei?
- Nein. Geh' weg von der Tür. - Wieso?
Siehst du doch.
Das sollte das sein, für was ich es halte.
Hat unseren besten Ingenieur acht Monate gekostet, um die Teile zu reinigen.
Wenn die isotopische Lösung rot wird
- kannst du abdrücken. - Isotopische...
- Ist das nuklear? - Nein, nicht wirklich.
Ich kapiere nicht, warum du uns wie Ratten eingeschlossen hast.
Wir sind nicht eingeschlossen.
Was ist das?
Ingenieure sollten diesen Tresorraum bauen.
Damit wir immer einen Weg zurück nach Hause haben.
Was hast du gemacht?
Du willst Skynet finden? Du willst Skynet aufhalten?
- Das ist der Weg. - Du weißt nicht, wer es gebaut hat.
Nein. Aber wir wissen wo und wann.
Wir können es aufhalten bevor es erschaffen wird.
Wir können aufhören davonzulaufen. Können an einem Ort bleiben.
Kämpfen.
Mom! Wir müssen gehen. Sofort!
Mom!
Mach schon!
Wo sind wir?
Gleicher Ort.
Andere Zeit.
Schaut euch das an.
- Ja! - Oh, ja!
Hey, Baby. Ich habe etwas für dich.
Hier fängt also alles an?
Hier wird Skynet also erschaffen?
Irgendwo hier...
Und niemand weiß, dass wir hier sind?
Du bist sicher.
- Niemand ist jemals sicher. - Niemand ist jemals sicher.
Komm schon.
Es wird gesagt, der Tod einer einzelnen Person
ist der Tod einer ganzen Erde.
Besonders für Eltern,
der Tod des eigenen Kindes ist nicht weniger als ein Völkermord.
Im Falle meines Sohnes,
sind diese Wörter literarisch wahr.
Ein Amateur-Video lässt uns vermuten,
dass es sich hierbei um ein College-Streich handelt.
Honey! Hast du mich gehört?
Wir sind spät dran.
Ja... Ich hab' dich gehört.
Und obwohl wir durch die Zeit gereist sind,
sind wir an die Natur gebunden.
Sie werden trotzdem wegen ihm kommen
und versuchen ihn zu töten.
Aber bis dahin...
... wird es ein verdammter Kampf sein.
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Übersetzt von: Nub4U -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - The Sarah Connor Chronicles S01E01 -
... ::: board.tv4user.de ::: ... - Deine Seite für US-Serien-Untertitel -